بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
، من تو زمين بازي نزديک خونه تونـم = =. چند لحظه بيا بيرون منُ ببين
=. اينقدر منتظر ميمونم تا بياي =
= ميدوني که چقدر سمجم ديگه نه؟ =
. تهديد نميکنما، دارم از درخواست ميکنم = =. پنج دقيقه بيا بيرون، نه اصلا سه دقيقه
. اگه سختتـه پس 1 دقيقه بيا = = اصلا فقط 1 دقيقه و 1 ثانيه، خوبه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. سه قدم فاصله رو حفظ کن
. خواهشا بيخيالِ اين سه قدم شو
. فقط 1 دقيقه و 1 ثانيه وقت داري
. اول من سوال ميپرسم
اون موقع از کجا ميدونستي که بايد بياي؟ - الان اين مساله مهمي ـه! ؟ -
... تو فقط - . دارم بهت اخطار ميدم -
... اگه يه بار ديگه تو کارم دخالت کني - چيکار کنيم حالا؟ -
. منم اومده بودم به تو اخطار بدم
. تصميم گرفتم تو همه کارات دخالت کنم و برم رو اعصابت - چي؟ -
فکر ميکني به خاطر اتفاقي که امروز افتاد . الان ديگه از همه چي خبر داري
. جوگير نشو
. به خاطر اون نيست
. تو کمک کردي که زنده بمونم
. کاري کردي که دلم بخواد باز هم زندگي کنم . در واقع ميخوام به خاطر تو زندگي کنم
... چه حرفا! اگه باز هم بخواي ادامه بدي - ... مطمئنم که -
. تو يادت نمياد
. در هر صورت من به همين دليل ميخوام فضولِ زندگيت بشم . شايد تو هي بخواي منُ بزني کنار، ولي من بهترين تلاشمُ برات انجام ميدم
. حالا ببين ، ميخوام حسابي خودمُ درگيرِ زندگيت کنم
. خدا رو شکر که ديدم ظاهرا حالش خوبه
. هرچند مطمئنم درونش الان آشوبـه
. صبر کنين - . داري ميرسي بهمون ديگه -
. اينُ نيگاه کنين
چيه؟ - چي شده؟ -
. دونسنگم انگشتمُ گذاشت لاي در . انگشت اشارمـه، هموني شد که "اوه کيونگ وي" گفت
چرا چرت ميگي؟ . خودت مراقب نبودي قوزميت
. راستش ديروز يه چيزايي فهميدم - چي ميگي؟ -
فکر کنم ميدونست قراره توپ بخوره بهش . براهمينم جاخالي داد تا توپ بخوره به تو
ولي خدايي از کجا ميدونست که اگه جاخالي بده توپ به اون جات ميخوره! ؟
ميگم شماها که فکر نميکنين "اون کيونگ وي" از اين نيروهاي ماوراطبيعه داره؟ مثلا نفرين سياه، هان؟
يه برنامه اي تو تلويزيون ديدم ميگفت . اگه بيفتي رو دور بدشانسي يهو ميفتي ميميري
شماها فکرميکنين اينم از همون داستان هاي شانس و بد شانسي ـه هان؟
چي ميگي تو؟ - ! عمرا بابا -
. بريم ديگه - . اونجا رو -
. صبحت بخير
هي "اوه کيونگ وي" چه توضيحي براي اين داري، هان؟
. همين الان بهم بگو
. الان تو حس و حال سروکله زدن با شماها نيستم
فکر کردي ما باهات حال ميکنيم؟ - . فقط جوابِ سوالشُ بده -
چرا اينجوري شد؟ - . من که اصلا کنجکاو نيستم -
، ماها هنوز بچه ايم . سخته که درست حسابي مراقب خودمون باشيم، همين
. اگه بهتون بگم بدجور نابود ميشين
چي؟
. اگه نميخواين اذيت شين، بکشين کنار
. خيلي نقطه ضعف داري، برا همينم ميذارم بري
. هي اگه يه بار ديگه تو خيابون ببينمت کشتمت ها
، همچين لگدت بزنم بترکي . يه لگد چرخشي روت پياده ميکنم اساسي
چرا اومدي اينجا؟ - مگه خودت نگفتي؟ -
مگه اومدم تو رو ببينم! ؟
هنوزم همون عادتتُ داري که . باعث ميشي بقيه حس بدي داشته باشن
. تو هم اصلا عوض نشدي
. باشه بابا ، به خاطر ديروز متاسفم - . بايد از "دا اون" معذرت بخواي نه من -
... آهان راستي
اون پسر عجيب ديروزي ـه دوست پسرتـه؟ - اوه کيونگ وي" ؟" -
! رسما رواني ـه @Arirangland
! قشنگ انگِ خودتـه @Arirangland
دوباره ديديش؟
آخه پسرميخواي کل روزُ تو سونا بموني! ؟ باز ديگه چي ميخواي از جونم؟
! چي شده؟ درُ باز کن
. بازش کن، درُ باز کن . ميگم درُ باز کن
. به آهنگات گوش دادم
. ليريکش خيلي نااميدانه است
چي ميگي تو؟ - . انگار هنوزم داري فرار ميکني -
نفست بالا نمياد؟ - صدام اينجوري به نظر ميومد؟ -
. نه اشتباه فهميدي، منظورم تو زندگي واقعي بود . حس ميکني نميتوني نفس بکشي، براهمينم همش ميخواي فرار کني
. مشکل "هان نابي" اينکه زيادي خودشُ درگير کرده
. مشکل توئم اينکه زيادي از همه چي فرار ميکني
. شما دوتا جفت ـتون بايد عادي تر رفتار کنين
. نميتوني تا ابد فرار کني که
. بايد با حقيقت مواجه بشي تا بتوني بهتر زندگي کني
. باشه بابا فهميدم خواهشا خواهشا بيا بريم بيرون حرف بزنيم، باشه؟
شماها کي هستين اصلا؟ - . ببخشيد -
. کيونگ وي" من ديگه ميرم" . قبل اينکه معلم سرخونه ات سربرسه ، تو هم برو
. باشه، برو
خيلي سخت بود برات؟ داشتي ميمردي؟ - ! هي يه ساعتـه اون تو بوديم ها -
،" هان نابي" يه سال تمام تنهايي ميرفت اونجا
. نميتونست نفس بکشه، حس ميکرد داره ميميره . تنها بود و تنهايي کلي غصه خورد
. براي يه بار هم شده به خواستش عمل کن، اصلا سخت نيست
. قشنگ انگِ خودتـه . جفت ـتون ادب سرتون نميشه و اخلاق ندارين
همين اتاقِ ديگه نه؟ - . آره -
. صبر کن
. ده دقيقه، نه پنج دقيقه صبر کن
! چرا؟ خودت گفتي بيام که
. اگه بدوني کي اومده ديدنت کلي شوکه ميشي
. ميتوني بياي تو
. "هونگ دا اون" . "دا اون"
. خيلي وقتـه همُ نديديم
. فکر نکن از قصدي نيومدم ها . فکر ميکردم دوست نداري اينجوري ببينمت
. براي همينم نميومدم، ولي همش به فکرت بودم . راستشُ ميگم
... آهان راستي
. ديروز دوستت گيتارمُ شکوند، امروز يه جديدشُ خريدم
. هنوز ازش استفاده نکردم
چي دوست داشتي ؟
چرا يادم نمياد! ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
خوش ميگذره؟
. اگه دوست داري عصباني شو . ولي من بهت اخطار داده بودم که ميخوام برم رو اعصابت
. ميدونم بدون مشورت باهات اين تصميمُ گرفتم . ولي الکي بهونه نميارم
. در هر صورت هرکاري کردم فقط به خاطر خودت بود . انگيزه ديگه اي نداشتم
... اگه حس بدي داري - . ممنونم -
. وقتي ممنونم ميتونم ازت تشکر کنم
. يکم عجيبـه که خودم اينُ بگم . ولي راضي کردنِ " جين ووک" اصلا راحت نبودها، همش نَه مياورد
وقتي درمورد چيزي صادق باشي . ميتوني راحت تر درمورش حرف بزني
. تو هم بيخودي عصبي نشو و اعصابتُ خراب نکن
. بسه ديگه - . چي رو بسه! ؟ من هر کاري کردم براي خودت بود -
واقعا دوست داري منُ ديوونه کني ؟
ميدوني کي الان بهم زنگ زد؟
. مهم نيست که اينقدر بچه بازي در مياري ولي ديگه لازمه تا اين حد بي نزاکت باشي؟
هيچ ميدوني وقتي مامانش مدام تو رو ميبينه چه حالي ميشه؟
تو خودت اگه بودي دوست داشتي همچين دختري رو ببيني؟
. من که خوشم نمياد
. منم اگه بودم دوست نداشتم دختري که بچمُ به اين روز انداخته رو ببينم اينم نميدوني؟
. چرا ميدونم، خوبم حاليم ميشه - . خوب پس ديگه اين رفتاراتُ تموم کن -
مثلا با اين کارات ميخواي چي رو تغيير بدي؟
. بهت گفتم بايد قوي باشي . گفتم آدم زنده بايد زندگي کنه
. ميدونم، خودم ميدونم - ... اگه ميدوني -
. ميدونم، ولي اين تنها کاري ـه که از دستم برمياد، دارم ديوونه ميشم . منم دوست ندارم که کلافه ات کنم يا باري رو دوشت باشم
! "هان نابي" - ... همه دارن از زنده موندنِ من زجر ميشکن، اگه فقط من مُرده -
. من ميرم دنبالش
! "هان نابي" - . الان بدجور دارم خجالت ميکشم، برو -
! اوه بلاخره داري يکم بزرگ ميشي
. حالا ديگه خجالت هم ميکشي
خيلي وقتـه صدمه ديدي، هنوزم همينجوري ميپچرخي؟
! چي فکر کردي با خودت؟ خيلي بي فکري
قوزک پات خوبه؟
ميدوني ؟ . مردم معمولا از اين محلول درست استفاده نميکنن
، اين محلول اصلا براي سلول هاي آسيب ديده خوب نيست
. براي همينم نبايد مستقيم بزنيش روي زخم
... اينطوري
. بايد فقط به دورِ زخم بزني
... گفتم بهت که
. خيلي از مردم بلد نيستن درست ازش استفاده کنن
. باباتم شبيه خودتـه . نميدونه بايد دقيقا چيکار کنه
. اوه کيونگ وي" ديگه بسه ، من حالم خوبه"
. دنبالم نيا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland